Письменные переводы
Локализация программного обеспечения
Редактирование
Нотариальное заверение
Устные переводы
Верстка текста
Офсетная печать рекламной продукции
Локализация сайтов
Перевод аудио и видеозаписей
Дополнительные услуги
Управление проектами
Расценки
Качество
Заказать перевод Online

Услуги / Редактирование

Редактирование

Редактирование текста - процесс обработки текстовой информации для придания ей нужного вида. Редактирование может быть техническим или стилистическим.

Редактирование перевода осуществляется, как правило, носителями языка или профессиональными переводчиками, обладающими значительным опытом работы. Работа редактора - проверка правильности передачи смысла текста, использования терминологии, адекватности стиля текста, внесение исправлений, когда это необходимо.

Редактор ведет работу по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим отраслям экономики, знаний, науки и техники. Подготавливает тематические обзоры, аннотации и рефераты по зарубежным источникам научно-технической информации.

Редактору проще приспособиться к однотипным ошибкам или неточностям. Немного труднее бороться с размытыми проблемами, например, с разнобоем в терминологии и способах изложения - одну и ту же мысль можно правильно выразить по-разному; переводчику не всегда можно поставить в упрек формулировку, правильную по сути, но отличающуюся от аналогичного выражения другого переводчика.

В этой связи следует отметить, что сам по себе перевод текстовых данных является лишь одним из составных элементов конечного продукта. Собственно перевод по своим трудозатратам нередко составляет лишь 30 - 35% общего объема работ. Текст еще должен пройти через целый ряд других операций, в т.ч. контроль качества, ключевым элементом которого являются редакторские и корректорские правки, особенно когда текст ответственный, например, если это технический материал или юридический документ. Как правило, любой документ выигрывает от того, что его посмотрел еще кто-либо, кроме написавшего его.

© Fonetix Translations, 1988-2017
alt Редактирование
Управление проектами
Технологическое лидерство Fonetix c 1988 г
Качество Fonetix c 1988 г

Заказать перевод он-лайн
Fonetix - Translation Rating
Бюро технических переводов Фонетикс
facebook

fonetix@fonetix.ru  тел. + 7 (495) 933-42-62