Новости
Наши публикации
Статьи
Стандарт на письменный перевод
Словарь
Программы, помогающие переводчику
Радиопередачи
Документация KOMATSU

PressPR / Новости

Fonetix завершил перевод и печать журнала Views для фирмы Комацу

Views (Перспективы) - ежеквартальный корпоративный PR-журнал, издаваемый Управлением по маркетингу строительного и горного оборудования фирмы "Комацу Лтд".

После перевода журнала проведена переработка всего текста, направленная на то, чтобы материал не воспринимался, как перевод, а читался, как популярно-художественное изложение. При этом обеспечена достоверная передача смысла оригинала средствами литературного русского языка с полным учётом межкультурных различий. Это необходимое условие для подобного рода рекламных материалов, в которых важно без искажения передать замысел авторов, использующих определённые языковые средства для направленного воздействия на читателя.

Особенно кропотливо проведена подготовка макета для офсетной печати. Нередко заказчик предоставляет файлы, предназначенные для "макинтошей". Компания Fonetix оснащена не только "макинтошами", но и компьютерами с японской операционной системой.

Журнал, как обычно, отпечатан в типографии "Печать и Жизнь". Это давний партнёр компании Fonetix. Технические возможности типографии позволяют выполнять сложные заказы и обеспечивают печать представительской полиграфии высокого класса.

Готовый "под ключ" тираж доставлен в офис заказчика.

Ссылки по теме:


Fonetix завершил перевод крупного строительного проекта / 11 сентября 2006

© Fonetix Translations, 1988-2017
ELIA (European Language Industry Association)
Управление проектами
Технологическое лидерство Fonetix c 1988 г
Качество Fonetix c 1988 г

Заказать перевод он-лайн
Fonetix - Translation Rating
Бюро технических переводов Фонетикс
facebook

fonetix@fonetix.ru  тел. + 7 (495) 933-42-62