|
|
会 社 紹 介 / 主な顧客 |
|
| ACTERNA |
| The company is specialized in delivery of telecommunications systems, communication equipment, and software. It offers a wide range of equipment. |
| Works: |
- Translations of scientific & technical documentation and manuals from English into Russian
|
| Subjects of translation: |
- Information technologies and software
- Electronics and radiotechnics
- Economics, finances, and jurisprudence
|
| ADT SENSORMATIC |
| Electronic security solutions, including the systems of video survey, access control, antitheft and motion detection systems, etc. |
| Works: |
- Translations of documentation from English into Russian. Galley-proofing, printing booklets and catalogues in Russian. Translation, digitization of video records
|
| Subjects of translation: |
- Information technologies and software
- Electronics and radiotechnics
|
| ASSONEFT |
| AssoNeft is the Association of small and medium-sized oil & gas producing companies. News and analytic materials on oil, gas, and fuel & energy complex of Russia. |
| Works: |
- Translations from Russian into English. Localization of the English version of the company's site
|
| Subjects of translation: |
- Marketing and advertising
- General subject – articles, reviews, notes
|
| ATLAS COPCO |
| International, world-known machine-building company, specialized in the following fields: manufacturing of compressors, mining and construction equipment, pneumatic and electric tools. |
| Works: |
- Translations of service manuals, repair & maintenance instructions from English into Russian
|
| Subjects of translation: |
- Road-building and drilling equipment
|
| AUDI AG |
| German car-producing group of companies. |
| Works: |
- Translations of technical documentation, teaching materials from German into Russian
|
| Subjects of translation: |
- Automobile construction
- Marketing and advertising
|
| AVIVA |
| Insurance company (Great Britain). |
| Works: |
- Translations of juridic, bank documents, and specifications from English into Russian
|
| Subjects of translation: |
- Economics, finances and jurisprudence
- Information technologies and software
- General subject – articles, reviews, notes
|
| AXISMOBILE LTD. |
| AxisMobile is the world leader in consumer mobile mail solutions. Mobile operators around the world are offering AxisMobile mail services to millions of end users who enjoy daily Emails and attachments over almost all of today’s handsets. |
| Works: |
- English-Russian translations of materials on household appliances. Galley-proofing of documentation, manuals
|
| Subjects of translation: |
- Information technologies and software
- Electronics and radiotechnics
- Marketing and advertising
|
| CISCO SYSTEMS |
| A world leader in networking technologies for the Internet. |
| Works: |
- Translations of software products descriptions, teaching materials, juridic and bank documents, localization of corporate journal from English into Russian
|
| Subjects of translation: |
- Information technologies and software
- Economics, finances and jurisprudence
- General subject – articles, reviews, notes
|
| CONCERN TRACTOR PLANTS |
| Concern "Tractor plants" unites 11 largest machine-building factories of a various structure and 2 research institutes. |
| Works: |
- Translations of technical documentation and marketing materials from Russian into English
|
| Subjects of translation: |
- Road-building equipment
- Marketing and advertising
- General subject – articles, reviews, notes
|
| CUMMINS ENGINE COMPANY, INC. |
| Manufacturing of diesel engines for quarry dump trucks, industrial tractors, river and sea vessels.Manufacturing of diesel generator sets for imdustrial enterprises, river and sea vessels from 4 to 2,000 kW and more. |
| Works: |
- Translations of service manuals, repair & maintenance instructions, specifications, teaching materials, presentation slides, juridic documents, contracts, account statements from English into Russian.
Notarization of the translated documents. Documentation replication. Translation, digitization of video records.
|
| Subjects of translation: |
- Information technologies and software
- Combustion engines
- Road-building equipment
- Economics, finances and jurisprudence
- Electronics and radiotechnics
|
| DOKU4YOU |
| A Multi-industry German company. Rendering services in various businesses. |
| Works: |
- Translations of technical documentation on completing units of plant from English into Russian
|
| Subjects of translation: |
|
| DUPONT TITANIUM TECHNOLOGIES |
| The company is the world largest manufacturer of titanium dioxide, which is used in production of coatings, paper, and plastics. |
| Works: |
- Translations of chemistry data from English into Russian. Booklet printing in Russian
|
| Subjects of translation: |
|
| FEDERAL CUSTOMS SERVICE (RF) |
| Federal Customs Service is a federal executive power body for custom control and supervision in compliance with the Russian Federation Law. |
| Works: |
- Translations of World Trade Organization (WTO) documents from English into Russian
|
| Subjects of translation: |
- Information technologies and software
- Chemical engineering
- Medicine
- Economics, finances and jurisprudence
|
| GROSFILLEX |
| The company is the largest manufacturer of plastics, rubber, and plastic panels. |
| Works: |
- French-Russian / Russian-French translations of technical documentation on construction. Oral translations.
|
| Subjects of translation: |
- Construction industry
- Economics, finances, and jurisprudence
- General subject – articles, reviews, notes
|
| GRUNDFOS |
| World manufacturer of pumping equipment. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English and German-Russian translations of marketing materials and juridic documents
|
| Subjects of translation: |
- Hydraulics, pumping equipment
- Marketing and advertising
- Economics, finances, and jurisprudence
|
| IBM |
| IBM corporation is one of the world leaders in the personal computer market.
IBM products are primarily recognized for its quality and performance reliability, compatibility with computer systems and software of most leading vendors. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English translation of software descriptions, juridic, banking documentation, contracts, and reports
|
| Subjects of translation: |
- Information technologies and software
- Economics, finances, and jurisprudence
|
| IBS COMPANY |
| First-string Russian IT company realizing a number of large-scale packaged projects on implementation of modern managerial technologies. |
| Works: |
- Russian-English translations. Translations of texts into Japanese. Localization of the English version of the company's site.
|
| Subjects of translation: |
- Information technologies and software
- Economics, finances and jurisprudence
- Marketing and advertising
- General subject – articles, reviews, notes
|
| INGERSOLL-RAND CO. |
| Multi-industry company. The company is the leading supplier of innovation climate control devices, machines, and equipment for industrial & road building, protection, and security. |
| Works: |
- Translations of service manuals, repair & maintenance instructions, specifications from English into Russian. Printing of catalogues in Russian Translations of service manuals, repair & maintenance instructions from English into Russian
|
| Subjects of translation: |
- Road-building and drilling equipment
|
| INTERMARK |
| A British company rendering services in selling and leasing of residential real estate. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English translation of juridic, banking documents, reports, and reviews
|
| Subjects of translation: |
- Economics, finances, and jurisprudence
- Construction industry
- General subject – articles, reviews, notes
|
| IRU (The International Road Transport Union) |
| The key IRU goal is protection of the branch interests and organization of international cooperation in commercial vehicles and passenger automobile transportation with a view to balanced and sustainable development of international economy. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English translations of technical documentation
|
| Subjects of translation: |
|
| ISIDA GRAPHICS |
| Design studio. A wide range of polygraphic services: advertising materials, prepress, reproduction center. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English translations of materials on household appliances. Galley-proofing of documentation, manuals.
|
| Subjects of translation: |
- Household appliances
- General subject – articles, reviews, notes
|
| J. HELMKE & CO. |
| Modern production engineering of J. Helmke & Co. and implemented quality assurance system in the process of designing and manufacturing ensure the highest quality of electrical machinery. |
| Works: |
- English-Russian/Russian-English and German-Russian/Russian-German translations of technical documentation
|
| Subjects of translation: |
|
| KOMATSU |
| Key activity that has provided recognizability of Komatsu brand was the production of construction equipment, machines for the mining industry, and industrial equipment, including warehousing wheel loaders, according to Komatsu classification. |
| Works: |
- Translations of service manuals, repair & maintenance instructions, specifications, juridic documents, presentation slides from English and Japanese into Russian. Notarization of the traslated documents. Replication of documentation. Translation, digitization of video records. Printing of catalogues in Russian. Oral translations
|
| Subjects of translation: |
- Road-building equipment
- Economics, finances, and jurisprudence
- Electronics and radiotechnics
- General subject – articles, reviews, notes
|
| KONICA |
| A Japanese corporation developing cutting-edge photographic technologies, techniques of processing and reproduction of graphic information. Konica manufactures a wide range of photographic and video equipment, various office equipment: high-speed digital copiers, full-color laser printers, digital photo cameras, photo film scanners. |
| Works: |
- Packaged translations of service manuals, household appliances, repair & maintenance instructions, and catalogues from English into Russian. Galley-proofing of documentation, manuals
|
| Subjects of translation: |
- Household appliances
- Copying-duplicating equipment
- Electronics and radiotechnics
|
| KOROS-M |
| KOROS-M has been one of the largest companies in the Russian market of carrying and lifting equipment for over ten years. |
| Works: |
- Translations of service manuals, repair & maintenance instructions, specifications from English into Russian
|
| Subjects of translation: |
|
| LARCHFIELD LTD |
| One of the leading suppliers of industrial chemical components and raw materials for the brewing industry. |
| Works: |
- Translations of materials on petroleum chemistry from English into Russian. Galley-proofing, printing of booklets in Russian
|
| Subjects of translation: |
- New chemical technologies
|
| MARUBENI CORP. |
| Marubeni is a supplier of road-building and mining equipment, tunnelling and drilling machinery, special-purpose machines and tools, as well as spare parts and repair equipment. All the equipment delivered is manufactured by the largest Japanese corporations, recognized world leaders in this industry. |
| Works: |
- Translations of service manuals, repair & maintenance instructions, specifications, juridic documents, presentation slides from English and Japanese into Russian. Galley-proofing of documentation, manuals, and specifications. Oral translations.
|
| Subjects of translation: |
- Road-building and drilling equipment
- Economics, finances, and jurisprudence
- Electronics and radiotechnics
- General subject – articles, reviews, notes
|
| MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. |
| Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. is better known under its Panasonic brand. |
| Works: |
- Packaged translations of service manuals, household appliances repair & maintenance instructions, and catalogues from English into Russian. Galley-proofing of documentation, manuals.
|
| Subjects of translation: |
- Household appliances
- Electronics and radiotechnics
|
| MEDIAPROJECT AGENCY |
| MediaPRoject public relations agency was established in November, 2001. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English translations of marketing materials, localization of journals
|
| Subjects of translation: |
- Marketing and advertising
- General subject – articles, reviews, notes
|
| MODULAR MINING SYSTEMS |
| Modular Mining Systems company, a world leader in computer technologies for mining industry, offers in the market powerful management systems for quarry operation and underground extraction all over the world. |
| Works: |
- Translations of technical documentation from English into Russian
|
| Subjects of translation: |
- Road-building equipment
- Economics, finances, and jurisprudence
- Electronics and radiotechnics
- Information technologies and software
|
| NORDMARINE |
| NORDMARINE is an exclusive distributor of elite motor yachts manufactured by England-based PRINCESS in the Russian market. |
| Works: |
- Translations of technical documentation, presentation slides, juridic documents, account statements from/to English, Italian, French into Russian. Notarization of the translated documents.
|
| Subjects of translation: |
- Shipbuilding and shipboard equipment
- Economics, finances, and jurisprudence
- General subject – articles, reviews, notes
|
| OBERMEYER CONSULT |
| Obermeyer Consult, a German company, is implementing a number of large-scale construction projects. |
| Works: |
- Translations of technical documentation from English and German into Russian
|
| Subjects of translation: |
- Construction industry
- Ecology
- Economics, finances, and jurisprudence
|
| OUTBACK BARBECUES |
| OUTBACK chargrills are universally perceived as symbols of high quality, unborrowed style, and lucky design. |
| Works: |
- Translations of technical documentation from English into Russian. Localization of Russian version of the company site
|
| Subjects of translation: |
|
| REKSOFT |
| REKSOFT is a system integrator, provider of IT consulting services, and developer of software solutions for various vertical markets. |
| Works: |
- Localization of REKSOFT software into English. Translations of administrator's manuals and user's guides.
|
| Subjects of translation: |
- Information technologies and software
|
| RUSSIAN RESEARCH CENTRE KURCHATOV INSTITUTE |
| REKSOFT is a system integrator, provider of IT consulting services, and developer of software solutions for various vertical markets. |
| Works: |
- Localization of REKSOFT software into English. Translations of administrator's manuals and user's guides.
|
| Subjects of translation: |
- Information technologies and software
|
| SCALA |
| The company offers software solutions and services for managing business, finance, and production. It is a recognized leader in developing software solutions for integrated systems of Enterprise Resource Planning (ERP), Customer Relations Management (CRM), and Supply Chain Management (SCM) for middle-size companies all the world over. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English translations of software descriptions, juridic and bank documents. Notarization of the translated documents. Oral translations.
|
| Subjects of translation: |
- Information technologies and software
- Economics, finances, and jurisprudence
- General subject – articles, reviews, notes
|
| SIEMENS |
| Siemens means innovation, customer needs orientation, and global competitive capability. |
| Works: |
- Translations of juridic documents from English and German into Russian. Translation and digitization of video records
|
| Subjects of translation: |
- Electronics and radiotechnics
- Economics, finances, and jurisprudence
- General subject – articles, reviews, notes
|
| SITES-GROUP |
| It is an engineering company. Solution of engineering tasks, setting up of engineering systems. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English translations of software descriptions, operation manuals, specifications, PR documentation, and juridic documents. Oral translations
|
| Subjects of translation: |
- Ñombustion engines
- Electronics and radiotechnics
- Information technologies and software
- Economics, finances, and jurisprudence
- Marketing and advertising
|
| SUMITEC INTERNATIONAL |
| Supplies of heavy-duty construction machinery and quarry equipment, including bulldozers and excavating machinery for opencast mining, heavy-duty off-road mine dump trucks, etc., to be operated in oil-and-gas, coal, gold-mining, and other industries. |
| Works: |
- Translations of service manuals, repair & maintenance instructions, specifications, juridic documents, presentation slides from/to English and Japanese into Russian. Notarization of the traslated documents
|
| Subjects of translation: |
- Automobile construction
- Road-building equipment
- Production automatics
- Chemical Engineering
- Marketing and advertising
- Economics, finances, and jurisprudence
- General subject – articles, reviews, notes
|
| SUMITOMO CORPORATION |
| It is a Japanese trading company. The range of its business operations covers various branches: ferrous metallurgy, mechanic engineering, nonferrous metallurgy, chemical industry, fuel and energy complex, agriculture, fishing area and marine products, textile industry in a general sense, building industry, information technologies and telecommunications, service industry, etc. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English translations of documentation on oil & gas issues, design documents, presentation slides, and juridic documents. Notarization of the traslated documents
|
| Subjects of translation: |
- Road-building equipment
- Oil & gas processing and petrochemistry
- Geology
- Economics, finances, and jurisprudence
- General subject – articles, reviews, notes
|
| TECKTON Company |
| The company's priorities are high-tech segments, liquid-crystalline and plasma-panel TV sets, DVD players and home cinemas. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English translations of service manuals, repair & maintenance instructions for household appliances. Galley-proofing of documentation and manuals. Notarization of the traslated documents
|
| Subjects of translation: |
- Household appliances
- General subject – articles, reviews, notes
|
| THK-BP |
| Large Russian vertically integrated oil & gas company. The company runs its production operation almost in every petroleum province of the Russian Federation. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English translations of materials on oil & gas production, processing, transportation & facilities, training materials, and presentation slides
|
| Subjects of translation: |
- Oil & gas production and facilities
- Oil & gas processing and petrochemistry
- Marketing and advertising
- General subject – articles, reviews, notes
|
| TIGER CO, LTD |
| It is a Japanese company specialized in exporting road-building equipment, custom machines and instruments. |
| Works: |
- Translations of service manuals, repair & maintenance instructions for trucks from English into Russian
|
| Subjects of translation: |
- Road-building equipment
- Automobile construction
|
| TOSHIBA CORPORATION |
| One of the leading companies manufacturing office and domestic electronic equipment. Nowadays, key company products are copiers, computers, hard disks, CD-ROM and DVD-ROM drives, TV sets, video data recorders, DVD players, projection equipment, facsimile terminals, as well as electronic components. |
| Works: |
- Translations of service manuals, repair & maintenance instructions, presentation slides, and specifications from English and Japanese into Russian. Galley-proofing of documentation and manuals
|
| Subjects of translation: |
- Household appliances
- General subject – articles, reviews, notes
|
| TOYOTA-MOTOR |
| Toyota is a world-known car manufacturer. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English translations of service manuals, repair & maintenance instructions, and training materials. Printing of booklets and catalogues in Russian. Translation and digitization of video records
|
| Subjects of translation: |
- Automobile construction
- Marketing and advertising
|
| TRIPP LITE |
| Key products manufactured by Tripp Lite are Uninterruptible Power Supplies – UPS. |
| Works: |
- Translations of technical documentation from English into Russian
|
| Subjects of translation: |
- Electronics and radiotechnics
|
| UNIVERSAL COMPRESSION |
| Manufacturing of oil and gas facilities. |
| Works: |
- English-Russian / Russian-English translations of materials on oil & gas production, processing, transportation and facilities, juridic documents, and presentation slides
|
| Subjects of translation: |
- Hydraulics; pumping equipment
- Oil & gas production and facilities
- Economics, finances, and jurisprudence
|
| VOLKSWAGEN AG |
| It is a German automobile manufacturer. |
| Works: |
- German-Russian / Russian-German translations of the whole range of documentation on service maintenance, repair, and specifications
|
| Subjects of translation: |
|
|
|
|
|
|
Tel. 933-42-62 
