Übersetzen
Lektorieren
Dolmetschen
Lokalisierung von Internetseiten
Druckfahne
Notarielle Beglaubigung
Übersetzung von Audio- und Videoaufzeichnungen
Zusätzliche Leistungen
Preise
Onlineübersetzungen

Unsere Leistungen / Übersetzen

Übersetzen ist die schriftliche Form der Übertragung des Inhaltes eines Ausgangstextes mit übersetzerischen Mitteln.

Das Haupttätigkeitsfeld von Fonetix ist das Übersetzen von Texten und Dokumenten aus einer Fremdsprache ins Russische und aus dem Russischen in eine Fremdsprache. Wir verfügen über einen reichen Schatz an Erfahrungen in der Übersetzung von Texten mit großem Umfang unter Wahrung der terminologischen Einheitlichkeit und des Stils, was ein wichtiges Kriterium für die Qualität einer Arbeit ist.

Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, Reparatur- und Wartungsanleitungen, Spezifizierungen, Geschäftsangebote, technisch-wirtschaftliche Erläuterungen, Jahresberichte, Verträge, Präsentationen, Werbematerial, Kataloge u. a.

Für unsere Übersetzertätigkeit nutzen wir eine moderne Datenbank – Programme, einschließlich Translation_Memory Tools, aktuelle Wörterbücher in elektronischer und in Papierform sowie Branchen- und Firmenterminologie

Bei umfangreichen Übersetzungen arbeiten stehen wir im engen Kontakt mit unseren Auftraggebern, wir vereinbaren die zu verwendende Terminologie des zu übersetzenden Textes und wir erstellen Glossare mit Firmenterminologie für jeden Kunden. Diese Wortlisten ermöglichen ein angenehmes Arbeiten und die Einhaltung der beim Auftraggeber verwandten Terminologie.

Vor der Übergabe an den Kunden wird jede Übersetzung nach folgenden Parametern überprüft:

  • Vollständigkeit der Übersetzung, darunter Vorhandensein aller erforderlichen Grafiken und Tabellen;
  • korrekte Übertragung des Inhalts und der Terminologie (Äquivalenz und Adäquanz der Übersetzung);
  • Einhaltung der orthographischen und grammatischen Regeln und Übereinstimmung mit dem sprachlichen Erfordernis;
  • Vollständige Korrektur von Druck- oder anderen Fehlern, darunter auch von automatisch aufgedeckten Rechtschreibfehlern in den Dokumenten;
  • Einhaltung anderer mit dem Auftraggeber getroffener Vereinbarungen über die Besonderheiten des übersetzten Textes.
© Fonetix Translations, 1988-2017
Online-Übersetzungen

fonetix@fonetix.ru Tel. (495) 360-6559